Det her er en sand historie
I midten af Huntington, West Virginia. Findes der en en flod.
Ved floden er der et stålværk.
Og bagved stålværket er der en skole.
Og midt i skolegården er der en fontæne.
Hvert år på præcis samme dag, på samme klokkeslag...
...lukkes der for vandet til fontænen.
Og på dette øjeblik, en gang hvert år...
...gennem hele byen, gennem hele skolen...
...står tiden stille.
Chris Griffen ta´r imod og det er første down.
Men Marshall har ingen time-outs og tiden går.
Vil de klare sig til play off må "Hjortene" skynde sig.
Kald på den, Red! Kald på den!
Griffen! Griffen, tag jer sammen.
"Hjortene" ser lidt uorganiserede ud.
De søger efter et spil ved sidelinjen, og tiden løber snart ud.
Vi taler om sekunder nu. Marshall har brug for en down.
77-Sejr.
77-Sejr. Du ska´ ud.
V, 77! V, 77!
Kom igen! Grib bolden!
Set!
Grib den! Grib den!
Kom igen!
Hut!
Han er fri! Kast den!
Og det var det for "hjorden".
Det er rigtigt, tiden er gået...
...og Carolina er allerede på benene.
Sådan er det, det er ovre.
Marshall havde en svær kamp, 17- 14 mod East Carolina Pirates.
Der røg min weekend, Red bli´r i filmrummet til mandag.
Det bør han.
Din mand har ikke fundet ud af, hvordan han slår de andre med 3-4 point hele året.
Anføreren Nate Ruffin og backen Tom Bogdan...
...er to af fire startende som er hjemme i Huntington pågrund af skader.
Overrasket at se dig, chef.Troede at rektoren fra skolen skulle være ved kampen.
Det sted her, klarer ikke sig selv.
- Er panden klar til at blive tømt? - Ja.
Næste uges kamp er en " Skal vindes ".
De er alle " skal vindes ", Gene.
Ingen har nævnt om de skadede spillere er tilgængelige næste...
Sandy, kan jeg få lidt mere folie her ind?
Jeg har det!
Hallo, hvor er flaget? Hvor er flaget? Op med flaget...
...55! Blockerer i...
Hvis forvirringen i slutningen af kampen, ikke sætter lidt mere fokus på Tolley.
Jeg siger det ikke igen. Maden er klar.
Det gælder også dig, Keith.
Bare lidt længere, far er stadig på.
Han vil snakke løs om den kamp, når han kommer hjem iaften.
Kom ud derfra, Keith Morehouse.
Gene Morehouse siger godnat, og " GO hjortene"!
Drenge...
...i gjorde en god indsats der ude idag.
Men lad mig være ærlig om dette.
En god indsats er ikke nok.
Jeg er stolt af jer.
Men jeg vil ikke acceptere at tabe med jer.
For der er kun en ting de dømmer os på.
Der er kun en ting folk husker.
Og det er ikke hvordan vi spiller!
At vinde...
...er alt.
Flyet letter om en time,
vi er hjemme klokken otte.
Rigeligt med tid til at overveje, hvad i skal bruge en lørdag aften på.
Se her Bogdan, årsagen til at vi tabte, var at vi ikke var der.
Chokolade æsken, Hvide lyn? - Vi er de bedste defensive spillere.
Jeg er chokolade æsken, eller hvad?
Hvorfor er du bange for at introducere mig for din kæreste?
Stop med at være så selvsikker, Ruffin.
Sten, Saks, papir, om hvem som betaler billetterne.
Det er okay, jeg klarer popcorn.
East Carolina?
Jeg kan forstå når man taber med 300 yards til Bowling Green, men East Carolina?
East Carolina?
Man kan ikke gøre noget ved skader, ved du.
- Hvad skete der? Er det brækket? - Den er ude af led.
Hvad er der med dig, Tom?
Kom nu, vi går glip af trailerne.
108 yards! Din søn Chris spillede stort idag, Paul.
Havde vundet hvilken somhelst dag. Ikke sandt, Don?
Hva´så, vi vandt vel?
Don, hvis du ikke lytter til kampen…
… så skal du vide resultatet som om du har lyttet til kampen.
- Jeg gør mit bedste, Paul. - Er du sulten?
Nej tak, jeg klarer mig.
Lloyd? Det sædvanlige til mig, bare mere. Jeg er udsultet.
Undskyld, fortsæt bare.
Bestyrelsen har bedt mig snakke om nogle ideer med dig...
… om potentielle forbedringer til universitetets anliggende.
Der er Chris!
Hvorfor tog det så lang tid? Sig til Joe at han ikke kan…
Tag det roligt Reggie, hør her.
Jeg har brug for en tjeneste, ikke din livshistorie.
- Hvad skal du bruge? - Jeg skal bruge en kasse øl, falcon export.
- Gå hen til købmanden på 4:. - 4: street?
- Du, er drengene hos dig? - Ja, Reggie.
Hvad er det!
Præcis, Reggie. Du kan ta´ de to og dele dem med...
Ja, matematik timen er slut. Nu skal vi på flyet, Kom nu.
- Vi ses om nogle timer, eller hvad? - Det ved du.
- Jeg sover hos far i nat. - Nej.
Han vil analysere kampen. Vi har gjort det siden jeg var lille.
Du fortæller vel om Californien?
Joker du? Efter et nederlag? Vi vil ha´ han er i godt humør.
Tag det roligt, jeg snakker med ham.
Bare ikke i denne weekend.
Griffen! Kom nu!
Jeg elsker dig, Chris Griffen.
Kom nu, Annie!
- Kom nu! Skynd dig!
- Jeg kommer!
Hvad er det for en koncert du går glip af?
Det er mit barnebarns klaver opvisning. Hun er sandelig sød når hun gør det.
Det er ærgerligt at misse sine egne børns, og nu har de deres børn.
Jeg går nu, ha´ en god rejse.
Hutch, jeg ta´r den rekruteringsrejse.
så tager du ud og ser dit barnebarn. Jeg ta´r den. Jeg gør det!
Tak, Red. Vi ses på mandag..
Du er en god mand, Red.
Vi ta´r en øl, når du er hjemme igen.
Doris, det er Red Dawson som ringer fra Greenville.
Kan du se om Carole er i nabohuset?
- Det ser ikke sådan ud, Red.
- Kan du gi´hende en besked?
Sig til hende, at jeg må køre op til Virginia, på en rekruteringsrejse-
- og at jeg først kommer imorgen.
- Jeg har det. - Ha en god aften, hejsa.
- Tænker du på din kæreste, Griffin? - Ja, træner.
Godt arbejdet, knægt.
Det var en stor dag idag.
Jeg havde fanget pasningen hvis jeg havde haft mit kors.
- Hvad har du gjort med det?
- Det havde du, hvis du havde haft hænder.
Gene, det her lyder lidt underligt, men du må gøre mig en tjeneste
Kan du klø mig på ryggen, jeg har fået det nederlag på nakken.
- Du skal ikke tro på alt du høre i radioen. - Jovist kan jeg det.
Okay drenge, sæt jer op. Ret slipset og fix kraven.
- Vi er! - Marshall!
Vi er næsten hjemme.
Dette er kaptajn Dettro som taler.
Det ser ud som vi er rettidig trods vejret-
- så hvis alle ville gå tilbage til deres pladser nu, så lander vi snart.
- Fyld hende op. - Ja, mr..
De her jordnødder, ser gode ud.
Jeg ta´r en pose af dem også.
Javist. De koster bare 50 cents. Bare tag selv.
Orginal til venstre, og cajun på højre side.
Det er sket endnu et flystyrt...
Hvor stærke er Cajun…?
...i kraftigt regn og tåge i West Virginia.
Hvad sagde han?
Vent, skru´op. Hvad sagde de.
Tidlige rapporter indikerer ikke tilstanden af de ombordværende.
Undskyld mig.
Annette sagde at du så sjov ud når du tog tøj på.
Hej, Carole. Hils din mand fra mig.
- Det er Lloyd. - Ses, Lloyd!
Hvad er der sket?
- Skal du til lufthavnen? - Ja, hop ind.
- Sagde de noget? - Kom nu!
Ingen går derind! Jeg kan ikke lade jer gå derind.
- Få bilen op på bakken! - Kom nu!
Pas på bilen!
Ordførende fra universitetet er her!
Herregud!
- Stil jer bagom rebet! - Sig bare navnet på flyet!
- Hvis jeg vidste noget ville jeg sige det! - Bare se forest på flyet!
Der findes ikke længere noget forest på flyet!
Kom med en slange mere!
Bliv der. Bliv, nej!
- Nate! Nate Ruffin!
Er det vores fly? Er det vores drenges fly?!
Fik du ikke min besked?
Universitetet Marshall i West Virginia er i chok idag...
... efter tragedien igår med flystyrtet.
75 mennesker døde i vraget.
Fodboldholdet, trænerne...
...og andre som rejste med holdet...
De var gode unge mænd...
...og det er en tragedie udover alle grænser.
Ingen af os vil nogensinde gå ind på det stadion...
...uden at de vil være i vores tanker.
Så, Vores Gud, giv dem evig hvile og fred...
...som gør det muligt i denne stund...
...våg over os, le og ær sammen med os.
Det er vores tro. Det er vores håb.
Amen.
Det var ingen glade dage.
Vi begravede sønner...
...brødre...
...mødre...
...fædre...
...forlovede.
Uret tikkede, men tiden stod stille.
Solen står op, solen går ned.
Men skyggerne forbliver.
Engang var der støj...
...men nu er der stille.
Hvad der engang var helt...
...er nu splittet.
Har du nævnt dette til nogen af de andre bestyrelsesmedlemmer?
Enkelte. De fleste af dem vil helst ikke tænke på det.
Jeg kan godt forstå følelsen.
Det er ingen mening med at stresse tilbage til det.
Vores lederstab, væk Vores atletiske afdeling, væk.
Mange af vores forstærkninger, væk
Vi skal starte helt forfra.
Vi har hverken resourcerne eller arbejdskraften, lige nu.
Jeg kender alle grundende til at lukke programmet lige nu, Paul.
Jeg er bare overrasket over at høre det fra dig.
Den by her mistede ikke bare fodboldholdet, Don.
Vi mistede læger, advokater, statsmænd.
Vi mistede fædre, sønner, mænd.
Hvor mange børn mistede en forælder? Hvor mange børe mistede begge forældre?
- 28. - Det burde ikke spilles kampe mere, Don.
Det ville være en reminder, hver weekend, om hvad vi mistede.
Og jeg ser ikke hvad godt det ville gøre for nogen i denne by.
Nogen må fortælle dem det, Paul.
Alle jeres stipendier vil stadig være hædret.
Venner, det er vigtigt at vi sammen tager et kollektivt åndedrag, som en by...
...og udtænker en korrekt handling.
Og du mener at en korrekt handling, er at stoppe programmet?
Jeg sagde ikke vi skulle stoppe programmet, jeg sagde vi ville suspendere det.
Under de bedste forhold tager det år at genopbygge et nyt hold.
Dette er ikke de bedste forhold.
NCAA lader ikke førsteårs eleverne...
...og det er de eneste spillere vi har, bortset fra jer.
Og når vi tager programmet tilbage, vil være sikre at vi gør det rigtige.
Hvis. Det er det du mener?
Hvis I tager programmet tilbage?
Det er ikke rigtigt, Dr. Dedmon. Det er ikke fair.!
Jeg forstår din situation.
Jeg vil personligt videreføre dine bekymringer til bestyrelsen inden beslutningen.
Hvorfor kan jeg ikke selv videreføre mine egne bekymringer?
Desværre, så er og vil møderne altid være for...
...lukkede døre.
Alle sammen op! Kom nu.
Reggie, læg kæppen.
Jeg vil ha´ i alle lytter.
Nu, og for 15 min. siden, har vi ikke fodbold mere..
Hvis du vil være en Marshall, skal du blive det nu.
Fortjen jeres striber.
Jeg vil ha´ i to går med Randy...
...og tag hver eneste cheerleader og hver eneste pige i kan finde...
...og få dem herhen kl. 5. I to, I to går med George...
...og find alle i studenterforeningen og kom med dem kl. 5.
Gå nu, gå!
Jeg har brug for dig nu, Reggie.
Jeg har brug for dig.
Tag alle du møder i førsteårs elevernes korridor...
...og jeg skal ha´dem her kl. 5.
Okay? Kom nu! Nu! Kom nu!
- Kl. fem! - Nate.
- Ja. - Kom her, hurtigt.
Jeg hørte at nogen ville undgå det.
- Undgå? - De ligesom...
Hvad mener du? Hvad snakker du om? Hvem vil undgå det, Tom?
De føler ikke, det er det rette at gøre, at gå ud på banen.
Det er det eneste rigtige, Tom.
Det er for vores holdkammerater.
Jeg vil vide, hvem du taler om.
Ingen.
Kl.fem. Okay?
- Ja. - Ja.
- Er du okay? - Glem det.
Jeg funderede bare lidt, jeg er klar. Kom nu.
- Vi vil få holdet tilbage. - Ja.
Okay, jeg tror vi alle ved, hvorfor vi er her idag.
Hvad jeg først ville gøre...
Undskyld mig, unge mand. Undskyld, det her er et privat møde.
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg tror der er noget i alle burde høre.
Hvis du har noget at sige, så må du få en tid, så du kan komme til mit kontor.
Jeg har ikke noget at sige.
Men de har.
Vi er Marshall! Vi er Marshall!
Vi er Marshall!
Paul.
Vi er Marshall!
Det er det rigtige at gøre.
Vi har intet hold. Vi har ingen lederstab.
Vi har ingen skide atletisk direktør. Må han hvile i fred.
Helt ærligt, jeg ved ikke hvor jeg skal starte.
Du kunne jo begynde med en træner.
Vi er Marshall! Vi er Marshall!
Vi er Marshall!
Hej, Mr. Boone.
Annie, kom her.
Du behøver at komme tilbage til arbejdet, lige med samme.
Tag lidt tid til dig selv. Jobbet er der stadig, når du kommer tilbage.
Det jeg ikke har brug for, er tid til mig selv.
Jeg vil bare ha´ at tingene bliver som de var før.
Hej, Mr. Griffen.
Det er godt at se dig. Godt at du ikke har opgivet båsen.
Jeg er kommet her hver dag i 30 år. Der er ingen grund til at stoppe nu.
Jeg syntes du skal ha´ denne tilbage.
Chris gav den til dig.
Ja, det gjorde han.
Men du gav den til din kone først.
Og siden gav du den til ham...
...og nu gi´r jeg den til dig.
Den skulle blive i jeres familie.
Hvilken familie?
Annie...
...du beholder den.
Ha´ den på dig. Og hver morgen når du ta´r den på, tænker du på ham.
- Don. - Red.
Hvad er det du bygger på?
Jeg har i nogen tid lovet Carole et nyt skur, så...
Intet er som fremtiden.
Red, jeg har et tilbud til dig.
Det var det jeg frygtede.
Mrs. Dawson, hvis det havde været mig...
...ville jeg ikke ha´ klaret at stå op om morgenen.
Lad ham bygge hundrede skure.
Hallo, det her er ordstyrer Donald Dedmon.
Vi har bestemt os for at forsætte vores fodbold´s program næste sæson...
...og dit navn var det første på listen over potentielle kandidater...
...som cheftræner.
Nej, jeg forstår dig. Jeg vil bare...
Du var den første på listen..
Nej, vi har besluttet at starte programmet igen.
Ja, det var ikke en nem beslutning.
Nej, det er forståeligt. Jeg...
Mange tak...
...for din tid til at tale med mig.
Som jeg er blevet fortalt, havde du en god karriere i Marshall og...
Ja, tak.
Nej, jeg forstår.
Nej, jeg...
Søde, det er...
Elskede?
Har du været i Huntington før?
Luk munden, Peter. Tak.
West Virginia?
Nej.
Hvorfor?
Bare nysgerrig.
- Peter. - Ja?
Det har været mere stille end jeg troede imorges.
Ernie Salvatore ringde fra Herald.
Sagde at han vil tale med Dem, hvis De har tid.
Og der var en anden opringning.
En Jack Lengyel ringede fra Wooster's skole.
Sagde at han måske var interesseret i jobbet som træner.
Wooster.
Hvor i alverden ligger Wooster?
Spiller det nogen rolle?
Okay, nu viser vi Dr. Dedmon hvordan det går til.
Løb hurtigt, Knæene højt. Spil til fløjten lyder. 17-Razor, på tre.
Tre, 17-Razor. Hut, hut, hut. Gå, gå gå!
Der løber han. Der løber han. 1: down!
- Så du det? - Er han okay?
32, er du okay? Okay, gå og slå din bror ihjel.
Nu, så du det der? Pointen er, det der træ skulle ikke ha´været der...
...hvis du havde en back, som blockede for ham.
Og det er derfor jeg er fan af Power I Formationen.
Jeg beklager, men jeg aner ikke hvad Power I Formationen er.
Gør du ikke?
- Power I Formationen...
...er bare et almindeligt offensivt system. Sæt backen foran backen bagi.
Ærlig talt, Jack, Så er jeg ligeglad.
I det store hele er det nok bedre, jeg ikke ved ikke.
Dr. Dedmon, i og med det, vi må blive enige om det vi er uenige om.
Tak.
Jack, det er noget jeg må vide...
...og undskyld hvis jeg er lige frem.
Du er den første jeg har interviewet, som ikke har gået på skolen.
Og eftersom du ringede til os...
...må jeg spørge, hvilken synsvinkel du har, Jack.
Du har det godt her. Du har ingen tilhørsforhold til Marshall.
Hvorfor vil du ha´ det job?
Hvem ved sine fulde fem, ville frivilligt tilbyde sig til sådan noget?
Tag ikke det i munden. Nej, læg det. Sådan ja.
- Det er ikke et overdrevet sprøgsmål. - Hvad vil han gøre?
Lægger han det i sine bukser? Jeg er sikker på han lægger det i bukserne.
- Læg det ikke i dine bukser -Sandy! - Jeg klarer det. Peter.
Undskyld mig.
Jeg tænkte bare om du virkelig havde tænkt over det, overhovedet...
...inden du bad mig køre 200 mil for at træffe dig.
Lidt, ja.
En smule.
Okay så.
Jeg har en lang vej hjem...
...og jeg må se at komme afsted.
Tak din kone for den gode middag.
- Er du sikker? - Ja, tak-
Tak.
Du, Don?
Vil du vide hvorfor jeg ringede? Er det dét?
Ærligt talt, ja.
- Det bliver ikke kompliceret. - Jack, jeg har lige haft fire måneder med komplekser.
Jeg skal bruge ærlighed.
Da jeg hørte hvad der var sket, jeres situation...
...det eneste jeg tænkte på, var de gutter.
Jeg tænkte på hvor meget de betyder for mig...
...og hvor hårdt det ville føles hvis...
Hvis jeg mistede dem.
Derefter tænkte jeg på et hold...
...og en skole...
...og en by...
...det må ha´ gjort rigtigt ondt.
Og så tænkte jeg, hva´fanden...
...jeg kunne måske hjælpelidt til.
Så ringede jeg til dig.
Ja.
Jeg antager at det er det eneste rigtige "hvorfor" jeg har er præcis her.
Mål!
Mine damer och herrer...
...var venlige at byde vores nye cheftræner for de buldrende "Hjorte" velkommen...
...Jack Lengyel.
Hej.
Tak.
Jeg er stolt over at være den nye cheftræner her på Marshalls universitet.
Skulle også sige tak fra mig selv, min kone og vores tre børn.
Vi kørte ind fra Wooster igår aftes. Kom frem til vores nye hjem her.
Elektriciteten fungerede, vand trykket var højt.
Der var en six-pack med øl i køleren, og et fad med kage på bordet.
Fire for fire. Vi er glade for gæstfriheden, det er vi.
Nogen spørgsmål?
- Coach? - Ja.
Ernie Salvatore, Herald avisen.
Nu, realistiskt set, Hvad er dine forventninger til sæsonen?
Jeg kan sige det sådan her....
...hvis det er et mirakel i leder efter...
...så kan i lede længe for i vil blive skuffede ...
...og jeg ender uden job.
Opfølgning på det. En hurtig opfølgning.
Hvad siger du til familierne i byen...
...som føler, at sætte holdet på banen igen, er respektløst?
Jeg er en fodboldstræner.
Det er det jeg gør. Og det er det jeg er her for at gøre.
Jeg har ingen anelse. Hvad var det for et svar?
Er der andre spørgsmål?
Den gut, vil ikke klare det..
Så det her er mit universitets hold?
Vi var fire...
...men en af os er ikke her så, jeg antager vi bare er tre.
Okay.
Jeg er træner Jack Lengyel.
Normalt så er jeg dårlig til navne, så den gode nyhed er...
...jeg måske kan huske jeres navne.
Nate, eller?
Okay, vent lige mens jeg får det op i hovedet. Nate.
Som i Nate den Store.
Date, late, escape. wait. Nate.
McDrake.
Jeg har det. hurtigt. En fyr jeg gik i førskolen med.
Det er en lille associtations ord leg jeg lærte mig. Hjælper mig med at huske.
Jeg læste om det i Redbook. Og jeg kan sige at det virker også.
Vi er sammen om det her nu, gutter.
Jeg går ingensteder, og det lover jeg.
Har allerede et navn.
Så snart konen får ordnet tingene i huset...
...skal i komme til middag, og jeg fikser i andre to.
Vi er Marshall.
Det er en ny dag.
Jeg syntes om drengen, Don. Det gør jeg.
Sagen er bare den at, jeg skal bruge 55 magen til.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med, desværre.
Don, det kan du vist.
Jeg vil ha´ at du skal ansøge hos NCAA for mig.
Spørge dem om de kan gøre en undtagelse. Tillade os at spille med førsteårs elever.
Det er den eneste chance vi har for at få en fordel ved værvningsfronten...
...til at få et fodboldshold på banen.
Jeg mener, vi er langt efter.
Du kender NCAA bedre end hvad jeg gør, Jack.
Dem er stive i bestyrelsen. De gør ingen undtagelser.
Sædvanligvis sandt.
Min søn sked på sig selv igår. Nu er han fire år.
Min kone var ude og handle, så jeg måtte vaske ham.
Hun kom hjem. Jeg fortalte hvad der var sket. Hun siger, "jeg kan ikke tro det."
Jeg sagde, "heller ikke mig. Ungen er fire år...
...han burde ikke lave sådan noget lort." Sjovt nok.
Ved du hvad hun sagde til mig? Hun sagde, "Jack, nej, ikke det.
Jeg kan ikke fatte at du endelig har skiftet en ble."
Havd snakker du om?
Der er en første gang for alting.
Hey, jeg kender dig.
I midten. Ja, det gør jeg.
Spørg mig om dit navn. Kom nu, jeg vil ikke kigge. Spørg mig.
- Hvad er mit navn? - Nate Ruffin.
Anfører. Elleve gennembrud på bare syv kampe sidste år.
Redbook.
Det virker.
Vi kan klare dette, doc.
Hvad er det, 1.5?
1.6.
De ser ikke så bredde ud her fra.
- Jeg så jer spille en gang. - Vandt vi?
Det var Ashland kampen.
Så bli´r det et nej.
I så godt ud, lige til 4: halvleg.
Du burde ha´ ændret formation.
Du har sikkert ret.
Jeg er glad for at du kom her, for at møde mig...
...men de har allerede været her og spurgt mig, men har sagt jeg ikke...
- ...kommer tilbage, så... - Jeg hørte det.
Tænkte bare på at jeg kunne komme med et bedre forslag.
De spurgte om du ville være cheftræner.
Jeg vil ha´ dig som assistenttræner.
Jeg tror at det er en degradering, Jack.
Måske.
Måske ikke.
Det er samme pligter, faktiskt, bare mindre betalt.
Samme timer. Mindre ansvar.
Samme hold, mindre pres.
Red, skabet står åbent.
Og jeg har brug for hjælp til værvningen, som er kendt på området.
Jeg og Carole flyttede hertil for to år siden...
...foråret 69.
De ansatte mig som træner for talenterne...
...men da jeg kom, sagde de at jeg skulle stå for værvningen også, så...
Det første år skaffede jeg 20 gutter.
Tog til 20 hjem. Sad i 20 stuer.
Og jeg lovede 20 mødre, at jeg ville passe på deres drenge.
De skulle været klassen af årgang 73.
Det er ikke nogen af dem tilbage.
Så lad mig spørge dig, Jack:
Hvordan skal jeg kunne se en mor i øjnene, og love hende noget igen?
Jeg ved det ikke, Red.
Jeg tror ikke jeg kan gå ud på den bane igen, Jack.
Er det linjen fra Ohio?
Samme som kørte af sporet, nær Akron sidste vinter?
Ja, det er den.
På sporet igen.
Hvis du finder ud af det...
...er døren altid åben. Det var en fornøjelse at mødes, Red.
Jeg vil huske på den formation...
...før mine 4: halvlege i fremtiden, så kan jeg måske vinde.
1.6, hva?
Japp.
Samme tagydre, mindre brædder.
Tom.
Tror vi har fået os en træner, hva?
Hør her.
Da vi satte os i det rum sammen, så var jeg ikke så sikker på dig.
Men vi kæmpede, og nu er du min bedste ven.
KAn du huske før itiden?
Jeg spyttede og ville stoppe med at spille, men du ville ikke lade mig?
Du gav aldrig op uden på den bane...
...og jeg opgi´r ikke dig nu.
Tom.
Det er vores hold. De efterlod det her til os. Det er op til os!
Jeg har brug for dig, Tom.
Jeg burde ha´været med dem, Nate.
- Tom, jeg forstår, og jeg ved- - Nej, det gør du ikke! Det gør du ikke!
Havd snakker du om?
Jeg sov over mig.
Det var derfor jeg ikke var på flyet, Nate. Jeg sov over mig.
Jeg var ikke skadet eller syg. Og jeg burde været der.
Jeg skulle ha´ været med dem!
Jeg kan ikke spille fodbold lige nu. Okay? Jeg har det ikke i mig.
Jeg kan ikke, du forstår det, hva? Se på mig.
Jeg er ked af det.
Tom.
Tænkte om du ville ha´ lidt dessert.
Tak, Annie.
Jeg henter bestik.
Kampdag.
Ja.
Jeg gi´r dig et år.
Hvis det er den eneste tid vi har, så skal vi igang.
Træner Mickey Jackson.
Træner McNally.
Træner Riley.
Første række: NCAA, adresse- Jeg går udfra at du har den, Luann.
Det er et sted i Kansas.
Overskrift: Til dem som er interesseret.
Jeg skal mod sydøst ud her...
...og møde Shaw-knægten i Martinsville
Jeg satser på Gibbs.
Få fat i en QB, træner.
- Jake. Red Dawson.
AFSLÅET.
Jeg ved de har været her fra andre skoler og snakket...
...om at din søn skal spille fodbold for dem. Jeg håber, han ikke har besluttet sig endnu.
Han har ikke bestemt sig endnu.
Vent, der er han, der.
Hvad er de gode ord, træner?
Ingen? Fandens.
Truman Andrews. Her kommer vi.
Fandens.
Luann?
Sir?
Har NCAA ringet tilbage?
Nej.
6, 7, 8, 9, 10, 11 i West Virginia.
Gutter vi ville ha´ i West Virginia. Hvem er det?
Bob Lambert. West Virginia.
Fandens.
12. West Virginia.
Red, vi må udvide vores værvnings måde.
Vi må være mere kreative om...
...hvilke vi går efter, hvor vi går efter dem...
...og hvordan vi går efter dem. Eller hva, doc?
God Morgen, Red.
Hvordan går det?
West Virginia vil blive konkurrence stærkt næste år.
Ja, vældigt. Hvordan går et med dig?
Jack, jeg har ikke hørt noget positivt endnu.
Jeg tror jeg har gjort alt jeg kunne.
Vi har måske brug for mere tid Jeg ved det ikke.
Tid er det eneste vi ikke har, Don.
Jeg mener, hva´ fanden, det er allerede April. Tiden er ikke vores ven.
Lad mig spørge dig om noget. Er du gift?
Ja det er jeg. 25 år i Maj.
25 år. Jeg er villig til at vædde med...
...om at du ikke friede over telefonen.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Okay, og jeg ved meget vel, at hun sagde ikke ja, i et brev.
- Jack? - Doc?
- Nej, Jack. Jeg ved... - Ja. Doc?
Du kan klare det.
Du er fredløs. Banebryder.
Det er et helt nyt spil, Doc.
Du...
Du.
Der er en første gang for alting, Don.
Hvis vi skal overleve, så må det her være en af de gange.
Og du er den eneste som kan klare det.
Undskyld mig, sir? Undskyld, jeg er ked af at forstyrre dig her...
...men mit navn er Don Dedmon, jeg er rektor på Marshall Universitetet.
Må jeg tale med dig for en stund?
Hvad laver du i Kansas, Don?
Min by, min skole, vi sørger.
Vi vil spille fodbold, og det kan vi ikke uden din hjælp.
Vær rar.
Gæt hvem der skal skifte vores bleer.
Ja!
Har brug for lidt hjælp her, Red. Han er tungere end jeg troede.
Han er gennemblødt.
"I er blevet godkendt til at spille med førsteårs elever på Marshall Universitetet."
- Hvad står der der? hvad står der? - Sæt mig ned.
Den er underskrevet der. Der er den. Stemplet.
Doc, vi skal skaffe os et fodboldhold.
Det er derfor vi gi´r din søn muligheden...
...som ingen anden skole i landet kan.
Øjeblikkelig og masser af spilletid som en førsteårs elev.
Jeg syntes om gutten der lagde op.
Ham her vil jeg tale med. Hvad hedder du?
- Det var en god tackling. - Tak.
- Træner Dawson, fra fodboldholdet. - Bobby Jordan.
- Spillet fodbold før? Ikke? - Nej, sir.
Hej, går det godt?
Hejsa?
Stærk slutspurt. Det er en fin tavle.
Fin tavle. Jeg er træt af at flyve.
Marshall førsteårs elevernes hold, ledet af Quarterbacken John Cady...
...afleverer bolden til talentet Lucas Booth!
Han løber ind i midten, men hvem er på kanten?
Terry Gardner fanger den, gi´r den til Tennis Rice...
...som løber ned til Sam Boteck.
Jeg har aldrig været der.
- Tosset. Efter fire år? - Ja.
- Bålpladsen. - Aldrig været der.
- Alle har været ved bålpladsen. - Ikke mig.
- Spiser du marshmallows? - Jeg elsker marshmallows.
- Du må komme ned til bålpladsen. - Annie, bestillingen er klar.
- Spørg om hun kommer. - Ja skal, ja skal.
- Værsgo´. - Tak.
- Kan vi få bestik? - Ja.
- Nogle fyre er bare heldige. - Undskyld?
Din kæreste. Han er en lykkelig fyr.
Keith? Det er din tur til at dække bord!
Han er her ikke, Mor.
- Hvor er han? - Aner det ikke.
Okay, for det første.
Ha´ altid en fornemmelse for gutten ved siden af dig.
Hånden på et knæ, hold en arm, hvad det end er.
Kom nu, Herd.
Se omkring jer, for det er jeres holdkammerater.
Der er endda 3 universitets medlemmer.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
15 førstårs elever som bli´r andenårs elever.
Og resten af jer, førsteårs elever...
...første gang i college fodbold.
Skal du også spille, Tom?
Det her er en sport kaldt fodbold, lad os komme igang med arbejdet.
Vi skal køre med Power I...
...som starter med en quarterback.
- Red, hvad er mine valg? - Dave Walsh.
Solid atlet. Solid arm. Solid knægt.
Okay.
Hvem mere?
- Jack, det var den eneste. - Eneste, 10?
Den eneste, træner.
Vi skal bruge muligheder. Lad os søge, hold øjnene åbne.
Vi skal bruge ben, hænder og en god arm. Der. Hvem er 86?
Det er Reggie Oliver. Receiver fra Alabama.
Bear Bryant ringede til mig personligt, og anbefalede ham.
- Vil du teste ham som QB? - Hvis du ikke mener det er en dårlig idé.
- Lad os køre dem til grænsen. - Okay, coach.
Ikke godt, træner.
James, James. Kom her.
Det skulle ha' været et stolpe pass.
- Stolpe? - Stolpe.
Kender du forskellen mellem et stolpe pass og et flag pass?
Nej, træner.
Ser du den store mål stolpe der?
Det er derfor de kalder det en stolp pass. Du løber lige mod stolpen.
10 yards mod stolpen.
Ser du den store hjørnemarkering der nede?
Det er hvad vi kalder et flag.
Så når du løber flag pass...
...10 yards til hjørnet i slutningen, til flaget.
- Okay? Okay. - Jeg har det.
Gør det igen.
- Hvad laver du? - Jeg sparker til bolden, træner.
Men efter du sparker til den, er du stadig en boldspiller.
Godt arbejde, George. Kom her.
- Hvad er dit navn, 51? - Mit navn er Creole.
Creole. Min Redbook virker ikke længere.
Urbanek, jeg vil ha' navne på hjelmene i eftermiddag.
Han vejer mere end dig!
Når du angriber ham nedefra og op...
...så ta'r han dig og du kommer til at være på røven hver gang, okay?
Du skal komme ind her, du må ta' ham lavt.
Gå ind i hans ben. Så stopper du ham fra at komme igennem.
- Lavt på ham. Lavt. - Hvad skal jeg gøre, når han går lavt?
Godt spørgsmål. George siger, hvad skal han gøre, når han går lavt?
Fem-Et kommer lavt. Et hovedslag og du går rundt om han.
Sådan. Så du det? Hovedslå lortet ud af ham.
- Gi' mig andenholdet, McNally. - Vi har ikke noget andethold, Jack.
Fandens, okay. Vi har et andethold. Jackson! Urbanek!
Lengyel, McNally, Dawson...
...stil op her. Offensiv linie, se nu.
- Coach, du har ingen beskyttelse. - Spil bare, Olson.
Quarterbacken står stadig.
Stor mod stor. Vi kan køre offensivt.
Vi kan redde livet på en ung mand. Kom nu. Power I. Stor mod stor.
Vi har et stort problem i offensiven, Træner.
Jeg syntes ikke, det er for at defensiven er alt for prangende.
Nej. Nej.
Power I. I ved at jeg er fan af den, det var derfor jeg tog den med.
Jeg har lært efter de seneste to uger, at den ikke virker.
Så fra og med nu, Power I i skraldet...
...sammen med hver flea-flicker, dubbel reverse...
...og alle andre trick-spil i har i jeres spillebøger.
Skil jer af med dem. Det er tid til at være enkle. Bold.
Lad os stikke hovederne sammen.
Hvilken er den enkleste offensiv...
...som du nogensinde har kørt og vundet en kamp med?
Ingen idé er dårlig. Ingen rigtige og forkerte idag.
Veer er der jo altid.
Veer. Det var interesant. Fortæl om det, Red.
Veer er en offensiv. Spreder spillet ud .
Ta'r fokus fra enhver.
Det er beregnet til hold, der ikke har en stærk offensiv.
Det er os i en nøddeskal. HVem bruger den som vi kan tale med?
Bill Yeoman kom på den nede i Houston...
...men foruden West Virginia, er der ingen anden som kører med den, udenfor Texas.
- Kører West Virginia med Veer? - Ja.
Jack, det er tosset. Vi er rivaler.
Tror du de vil tilbyde os frokost, og give os deres spillebog?
De behøver ikke tilbyde frokost.
Vi ta'r noget på vejen.
Morgantown. Veer. Jeg syntes om det.
Otte gange sydstats mestre, Red.
Jack? Jack, det er ikke din bedste idé.
- Red! Hyggeligt at se dig igen.
- Går det godt?
- Og det må være? - Træner Jack Lengyel.
Jack. Bobby Bowden. En fornøjelse at mødes.
En fornøjelse at møde dig.
Bobby, tak for at du ville se os.
- Intet problem. - Okay.
Ja, sir.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Sagen er den at...
...træner...
...vi tænkte at kopiere Veer i år.
Jeg kan forstå, at det er som dit brød og smør.
Vi håbede på at vi kunne komme herned og måske...
...du ville hjælpe os lidt.
- Hjælpe? - Tips.
Råd. Hvad som helst du ville vise os.
Det vil vi virkelig sætte pris på. Du virker som en, der kører den godt.
Han er god.
- Du er den bedste til Veer. - Det er det de siger!
Jeg går lige til den rette mand.
Reg, jeg har din burger her.
- Chili på pommes? - Der var ikke noget.
Stretch. Det bliver et hårdt år, hvis det, er det bedste du kan gøre.
Hvad?
Scenario. Undersøgelser. Indspillede kampe.
- Her i brug for andet, så sig det til Kitty. - Mener du det, træner?
Jepp. Tror i at vi har bare har leget med jer alle de år? Ryd op efter jer.
I er blevet store i Huntington.
Hvis i bliver sultne, så har vi en frokostbuffét. Bare føl jer hjemme.
Er du sulten, Red? Jeg skal se på nogle kamper.
Lad mig se dem.
Jeg er dig. Jeg er dig.
Dette er ikke dumt.
Kvartsbacken skal være iskold-
-men dog være istand til at tage beslutninger.
Gi' mig bolden! Gi' mig den! Mål! Go, Herd!
Se der! Hver gang han vil aflevere, så har alternativer på kanterne.
- Undskyld. Vi leder efter træneren. - Ikke idag, gutter.
Vi kom her for at se nogle kampe.
Du sagde, det var ok efter træning.
Næste gang.
- Farven er forsvundet lidt, ikke sandt? - De er rigtig gode.
- Rigtig gode. - Bare tag den tid i har brug for, gutter.
Sort 18! Set! Hut!
Kom nu! Sådan, ja!
Træner Red Dawson! Det ligner noget specielt.
Jeg kan li' det.
- En gang til. Den rigtige side nu. - De ser ikke tosset ud.
- Til venstre eller højre? - Jeg udregnede lidt statistik igår.
Ved du hvad gennemsnits alderen er, når de starter på College bold?
20 år og 10 måneder. Kender du gennemsnitsalderen på dine spillere.
- Nej. - 18 år og 7 måneder.
Det er os, Ernie. The Young Thundering Herd. Det kan jeg li'.
- Det lyder godt. Må vi bruge det? - Nej. Vi trykker det på t-shirt's.
- Hvad syntes i om det? -''The Young Thundering Herd.''
Jeg kan li' det! Skaf mig en.
Marshall vs Morehead State September 18, 1971
Vi træner.
Vi har en plan-
-og nu er det kampdag.
- Nate Ruffin, Er du anfører? - Ja jeg er, træner!
Okay, så før os ind på den bane.
Op med jer!
Vi har 60 minuter, og vi kæmper til enden! I ved hvordan vi gør det.
- Vi er... - Marshall!
Nu går vi ind på banen!
Her kommer de! The Young Thundering Herd of Marshall!
Jack! Jack!
Kampdag!
Velkommen til Morehead, Kentucky, der hvor Morehead State tager imod Marshall-
-i sæsonen 1971 første kamp. Marshall havde en tragedie i sidste sæson-
-nu er de tilbage, med nye trænere, og et nyt hold. For første gang i NCCAA-
-historie så er der virkeligt ungt blod i holdopstillingen.
Og nu kommer Morehead ind på banen.
- Hvordan føles det? - Godt, træner.
Det var en tackling bagfra! Er du blind, eller?
Det gør ikke noget.
Det var lavt gjort af dem.
Håber han ikke har skadet skulderen-
-men jeg kunne høre slaget heroppefra. Nate Ruffin blev vildledt...
...og kunne ikke stoppe den vending. Nu fører Morehead med 29-6.
Marshall´s fans er sikkert utilfredse med holdet.
Oliver! Oliver! Stærk højre.
Skift! Skift!
40! Set! Hut!
Fandens!
Det er skammeligt.
- Du må ikke miste ham... - Du skal kaste den . Du havde 20 fod.
Hut!
- Bolden! Bolden! - Ta' bolden!
Du skal kaste godt, så jeg får bolden.
- Kastet skal frem til mig. - Men du må røre på dig!
Vi må ryste os sammen her. Vi skal ha' gang i backerne.
Nr 29 blev hårdt tacklet. Han ligger stille, og rejser sig ikke op.
Det står intet om ham i mine papier.
Det er så mange nye ansigter i Marshall holdopstilling.
- Kan du spille mere? - Dawson! Dawson!
Hvad syntes du? Vi skal ha' tre point mere, ellers mister de lysten.
De må ikke miste lysten.
Send sparkerne ind. Vi skal ha' tre point. Send dem ind.
Dawson. Send dem ind.
Kør på, Red!
Kør på.
Send dem ind!
Nu får vi et spark på mål!
Kom nu!
De har meget hjerte, men ikke nok erfaring-
-til det her niveau. Med det nederlag bli'r deres hjemmekamp ikke lettere.
Det er deres første hjemmekamp siden styrtet. Hvor 75 personer omkom.
Efter dette smertelige nederlag må Marshall tænke sig om.
- Saml den op. - Samle hvad op? Min trøje?
Det er ikke din trøje, det er Joe Hoods trøje. Saml den op.
Jeg siger det ikke igen. - Saml den op!
Jeg kom her for at spille, og jeg skal være så respektfuld som muligt...
Det er mig som spiller for holdet - nr 33. Og jeg gør hvad jeg vil med min trøje.
Meckstroths fod er bare forstrukket, så han skulle være tilbage på lørdag.
Og Meadows knæ er også okay.
- Hvad sagde lægen om Ruffins skulder? - Han skulle hvile ved næste kamp.
Det syntes han ikke om.
Han ville heller ikke bryde sig om, at skulle skrive med den anden hånd.
Vi får se hvad han kan præstere ved træningen. Tak skal du ha'.
Split højre, 434-Z-Slant. Lad det gå rundt. Og stol på det.
42! Set, hut!
Hvad er der galt med dig? Vi spiller for samme hold.
Set, hut!
Jeg gider ikke det her!
Kom her, der er samling!
Så kører vi!
43! Set, hut!
Sådan skal det se ud! Walsh, så du det? Det kalder jeg fremgang!
Ruffin!
- Ruffin! Hvad er der galt med dig? - Jeg spiller bare til fløjten lyder.
Lorte snak! Tror du at du er den eneste som har ret til at blive sur?
Tror du at du er den eneste som har haft det svært?
Op med dig, Ruffin. Det er nok.
Oliver, er du okay?
- Hvor skal du hen? - Hvad har vi gang i derude, Jack?
Vi forsøgte bare noget specielt. Vi træner før Xavier-kampen.
Det lyder mere som blødende knogler.
Det føles som at slå til en væg, hele tiden.
Vi hjælper dem faktisk ikke.
Vi får deres dårlige sider frem. Og endda min også.
Og hvorfor?
For at få medlidende applauser fra hver eneste college i staten.
Du kendte ikke Rick Tolley. Det gjorde jeg. Den dag han døde, sagde han-
"Det de bedømmer os på, og det eneste som betyder noget, er sejr."
"Intet andet betyder noget." Så hvordan ærer vi deres minde?
Jo, vi har et hold som ikke vinder. Som ikke kan vinde.
Ikke denne uge, ikke denne sæson. Måske aldrig.
Vi ærer dem ikke, Jack.
Vi skænder dem.
Jeg er færdig.
Bænk mig ikke, trænercoach.
- Herregud. Har du sovet, Nate? - Bænk mig ikke nu.
- Ikke i vores første hjemmekamp. - Din skulder er ikke god.
- Hvis du hviler, så forbedres den. - Nej, lige modsat. Den forværres.
Nate, jeg modsiger ikke dit mod eller dit engagement, okay?
- Min skuler er ok. - Den skulder? Er den klar til tacklinger?
- Min skulder er ok. Den er ok. - Den skulder?
- Klarer den sådanne tacklinger? - Min skulder er ok.
- Tacklingerne er hårdere end det her. - Min skulder er ok...!
- Tal til mig. - Åh, træner.
Det var mit hold...
...de lagde det i mine hænder.
Åh, Nate. Nej, det gjorde de ikke.
-De efterlod det der. -Hvorfor så?
Hvorfor, træner?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
- Bestyrelsen har stemt dig ud. - Hvad? Må man spørge hvorfor?
Du var bare en midlertidig løsning. Du sagde det selv da Roland stoppede.
- Du var bare et plaster på såret, husker du? - Handler det om fodboldprogrammet?
Styrtet var bare for meget, Don. Det er ikke bare holdet og skolen som lider-
-men hele byen. Ved du hvordan Annie's liv er lige nu?
Hun kan ikke læse avisen eller gå på arbejde uden at blive påmindet om fodbold-
-og som påminder hende om syrtet, og det påminder hende om min døde søn.
Paul. Det er jo ikke om fodbold, vel?
Det er ikke om Annie. Eller byen, Paul.
Det er på grund af tabet af din søn, og det er jeg ked af.
Indtil du kan bekæmpe den smerte, er der ikke nogen der bliver bedre.
Og det spiller ingen rolle, om hvor mange ordstyrere du fyrer, Paul.
Vi skal til at lukke, beklager.
Min kone siger I laver en bedste æbletærte i Huntington.
- Det kommer an på æblet. - Må jeg prøve?
Annie.
- Annie Cantrell? - Ja.
- Tak skal du ha'. - Velbekommen.
Mr. Griffen?
Vi er ikke blevet præsenteret for hinanden. Jeg er Jack Lengyel.
Tak.
Don Dedmon har vist mistet sit job.
Han er velkvalificeret, han finder et andet job.
Hvis du har problemer med hvad der sker på banen-
-giv mig skylden, ikke ham. Jeg er træner. Det som sker derude er mit ansvar.
Du kom her i november, så jeg förventer mig ikke at du forstår det.
Det handler ikke om hvad som sker på banen. Men hvad der sker med byen.
Det er ingen leg.
Jeg beklager dit tab, Mr. Griffen.
- Han var en rigtigt god tilbageløber. - Du kendte ham ikke.
Jeg var stolt af ham, og er det stadig.
Han havde ret.
- Hvem havde ret? - Tolley.
"Sejr er alt, intet andet betyder noget."
Jeg har sagt det her mange gange selv, så jeg har mistet tallet :
"Det spiller ingen rolle, om hvilken sport eller land-"
"-en træner er værd, som skal tro på disse ord."
Det er et faktum.
Og efter jeg kom. For første gang i mit liv-
-eller måske for første gang i historien, så er det ikke sandt.
Ikke i alle tilfælde.
Det spiller ikke nogen rolle om vi vinder eller taber, Red. Eller hvordan vi spiller.
Det som betyder noget er, at vi spiller. At vi er på banen-
-og holder liv i programmet. Vi spiller, Red. Og en dag-
-ikke idag eller imorgen. Ikke denne sæson, måske heller ikke næste sæson-
-men en dag vågner vi og pludseligt er vi som alle de andre hold-
-hvor at vinde er alt, og intet andet betyder noget.
Og når den dag kommer...
...så har vi æret dem.
Vi har et møde imorgen, Red. Vi skal gå på en udflugt...
...og vi vil gerne ha' at du følger med, træner.
Vil godt ha'.
7 ved mållinjen.
- Kampdag. - Jepp.
Jeg lagde en billet til dig på køkkenbordet.
Jeg ville sætte pris på om du kunne nå det inden halvleg.
En gang. Jeg har misset opstarten en gang, og det glemmer du ikke.
Nej, nej, jeg vil aldrig glemme. For hvis jeg ikke ser dig på lægterne-
-så bli'r jeg urolig.
- Jeg kommer. - Jeg ved.
Tror du der kommer mange?
Efter det som skete sidste weekend, så ved jeg ikke.
- Hej, ven. - Jeg tager avinisen før dig.
- Hvad tager du før mig? - Avisen.
Tager du den nu? Okay...måske!
Hej, træner!
- Lengyel! - Tag sejren hjem, Træner Lengyel!
- Hvad er det for en dag, min dreng. - Kampdag.
Tid til at kæmpe til fløjten lyder.
Vi ses på banen.
- Hej, Mr. Griffen. - Er alle i byen holdt op med at spise?
- Ikke idag. - Du burde gå.
- Min vagt slutter først om nogle timer. - Det var ikke det jeg mente.
Kom nu. Vi går en tur.
Kunderne har sikkert ikke noget imod det.
Vidste du at jeg blev døbt her, i Ohio? Jeg svømmede hele tiden, da jeg var ung.
Når jeg ikke var i krig...
...så faldt jeg i søvn til lyden af vandet.
Da min kone døde, lå jeg vågen til den samme lyd.
Når jeg ser den flod, så ved jeg, at jeg er hjemme.
Det er mit hjem, Annie.
Du skulle til Californien med min søn.
- Hvor længe har du vidst det? - Jeg er hans far, jeg vidste det hele tiden.
Du burde gå, Annie.
Tingene er forandret nu. Jeg har ansvar og et job...
...og dig. Du er ensom, og jeg...
Stop, stop. giv mig ikke skyldsfølelse. Du skal ud og leve dit liv.
Hvis du ikke tager afsted nu, gør du det aldrig.
Du har ingen undskyldninger, Annie.
- Du kan ikke blive, ikke for mig eller jobbet. - Hvorfor ikke?
For når jeg fortæller din chef, at du forlod restauranten uden opsyn-
-så vil han fyre dig.
Smerte er noget rod, Annie. Det får dig til at gøre noget, du senere fortryder.
- Jeg fortryder intett! - Jeg taler ikke om dig.
Gå, Annie. Gå.
til jer som ikke ved det-
-så er dette det sidste hvilested for 6 medlemmer fra 1970`s Thundering Herd.
Flystyrtet som tog deres liv var så stærk og fuldstændig-
-at det umuligt at identificere deres kroppe. De er alle begravet her.
6 spillere...
...6 holdkammerater...
...6 Marshall sønner.
Det er vores fortid, mine herrer.
Det er hvem vi var og hvordan vi kom hertil. Det er dem vi er...
...idag. Jeg vil snakke om vores modstandere i eftermiddag.
Det er større, hurtigere, stærkere, mere erfarne, helt enkelt bedre end os.
Og de ved det.
Men lad mig fortælle noget de ikke ved. De ved ikke hvilket hjerte i har.
Jeg gør. Jeg har set det. I har vist det til mig.
I har vist trænerne, jeres holdkammerater, og jer selv, præcist hvad i er, herinde.
Når I idag kommer ind på banen...
...så må i satse alt.
I må satse alt under kampen, til dommeren fløjter kampen af.
Hvis i gør det...
...hvis i gør det...
...så kan vi ikke tabe.
Vi er måske bagud på tavlen, i begyndelsen af kampen-
-men hvis i spiller sådan, kan vi ikke besejres.
Vi kom her idag for at ære...
...6 unge mænd, og 69 andre...
...som ikke vil være på banen idag.
Men som kommer og ser på jer.
Jeg vil vædde med-
-at de vil skære tænder hvergang vi får bolden.
Forstår i mig? Som i spiller idag...
...fra dette øjeblik...
...er hvordan i vil huskes at i spillede.
Her er jeres chance for at rejse jer fra asken, og gribe efter æren.
- Vi er... - Marshall!
Begravelserne slutter idag.
Marshall! Marshall! Marshall!
Marshall vs Xavier September 25, 1971
Endelig er Big Green tilbage i Hunting- ton foran et stort publikum i Fairfield Stadium.
Nr 19, Jake Crawford, løber med bolden langt ind på modstandernes banehalvdel.
Crawford løber stadig, han løber förbi 35 linien! Han er godt nok hurtig
Bare en spiller tilbage.det virker som om det er Morehead State igen.
- Det var en meget hård tackling! - Det der kalder jeg en tackling!
Okay. Spil tæt, spil tæt.
Godt arbejde, godt arbejde!
Sophomore R. Oliver kommer på banen.
Han skal lede offensiven ved den første besiddelse.
Dropspark! Dropspark-holdet.
Kun holderen at besejre.
- Et benspænd af Bill Shalhoop! - Så er det om at kæmpe til fløjten lyder.
Spil forsvar nu. Godt arbejde, Shalhoop!
Okay, nu stopper vi dem!
Crawford er et skridt foran Ruffin.
Endnu en modtagelse! Den skadede skulder påvirker Ruffin.
- Han ved han ikke kan spille i højre side. - Han gør sit bedste.
Split seks, dæk et. Klar?
En målløs kamp indtil nu. Xavier arbejder mod tiden-
-25 sekunder tilbage af den 1: halvleg.
Hut!
- Højre side! - Tackl ham!
- Ruffin sætter en tackling ind. - Bolden! Bolden! Gå! Gå! Gå!
- Fin tackling. Fint spil. - Nate, er du ok?
- Han skal ha' pause i 2: halvleg. - Okay, jeg siger det.
Mickey Jackson!
Det er lige tid til et sidste forsøg.
Vi skal bruge en 37-fods målsparker.
Marshalls kicking-hold imponerede ikke sidste weekend's kamp imod Morehead.
Gad vide hvad Lengyel vil gøre i den situation.
Vi sparker! Vi sparker!
Andensårselev Blake Smith skal sparke langt, han var en fodbodlspiller.
Rigtigt godt spark!
Det er sejt!
Det er utroligt! Det unge hjorte-hold fører 3-0 før pausen.
Han kunne score fra 50 fod!
Bliv her. Det bli'r en hård kamp-
-for Xavier er et sikkert 2: halvlegs hold.
Vi er Marshall!
Fandens, træner. Jeg sagde at jeg er okay.
Nate, du hviler.
- Men jeg markerer nr 19. - De ved at du er skadet.
- Vi har to halvlege endnu. - Ja, det har vi, Nate.
- Du har gjort din del. - Men jeg har...
Ser du hvad der sker derude?
Alt det sker på grund af at du aldrig stoppede med at kæmpe, Nate.
- Vi har to halvlege endnu. - Du har gjort din del, Nate.
Du har gjort rigtig meget.
Vil vi klare det, træner?
Ja, vi vil klare det. Ja, vi vil klare det.
Velkommen tilbage, allesammen.
Ved i hvad der er svært at fatte? At Jack Lengyes Marshall-
-et hold som består af ligegyldige, statister, og nuller-
-fører imod Xavier Pirates efter 30 minuters spil.
Men jeg tror at på et tidpunkt så overvinder storhed og erfaring.
Kom nu, Booth!
- Sådan skal man begynde anden halvleg! - Marshall virker klar til at spille.
19, set, hut!
Oliver bli'r hårdt tacklet. Xavier samler bolden op.
- Kom nu! - Han er på 30... 20...
...Xavier laver touchdown!
- Og så enkelt så fører Xavier 6-3. - Det gør ikke noget! Bare kæmp videre.
Du spiller ikke, men er stadig anfører-
-så vi skal bruge dig som holdleder fra sidelinien.
Det er vores hold nu.
Set, hut!
Fin aflevering af Bill James.
- Han har en fod inde! - Jeg troede du var en basket spiller.
Hvis han ikke passer, giv det til Wooch. Hvis han passer, stop det.
Oliver kommer på banen. De står tæt, meget tæt. Kun 4 fod.
Kom nu. Reggie.
Touchdown af Reggie Oliver! Marshall fører igen med 9-6...
...Og der er kun 8 sekunder tilbage af 3: halvleg..
Sådan så det ud på papiret, eller hva?
Hvis bare Marshall kan holde den lidt længere... En god passning til Crawford!
Nu er han fri. Og der er touchdown til Xavier.
Der blev Marshall hugget i hjertet.
Nu fører Xavier igen, med 13-9, og der er stadig 1 minut at spille i.
- Vi er Marshall! - Råb højt, Marshall!
Marshall har tid til at kæmpe til 1 mål, men det er en lang vej til målområdet.
- En mål-spark er ikke nok. - Set, hut!
Oliver går forbi. Han er på modstandernes halvdel!
The Thundering Herd er igang.
Ned, ned. På bolden!
Vi har en time-out, træner.
Oliver løber med bolden... Og bli'r tacklet.
Det var dyrebart... Vent her! Han slap afsted med den
Herd bli'r stoppet igen! De er højt oppe på banen, med kun 30 sekunder tilbage.
- De har ikke meget tid... - Time-out. Time-out.
Marshall bruger sin sidste time-out.
- Kom nu, Marshall! - Vi skal ha' en touchdown for at vinde.
Spil venstre, 422-Z-Rocket, okay? Martin, Johnson eller Linden.
Hvis i har bolden, men kan ikke score, så løb udenfor banen.
Hvis i ikke kan, så løb til linien. Red har en vinder plan igang.
Det er dagens sidste taktik snak. Tror i? Vi er...
- ...Marshall! - Nu gælder det.
Han skal være udenfor banen for at stoppe uret.
- Løb ud! - Han klarede det ikke. Han er inde.
- Tiden går. - Kør hårdt. Nu ta'r vi hjem det, Red!
Gardner! Split højre. 213 block!
Få det væk!
Boldstart.
Start. Start...
Det er mål! Gardner fanger bolden og der er touchdown! Touchdown!
Det er ufatteligt! Det er ufatteligt! Marshall har vundet!
The Young Thundering Herd har vundet! Det gjorde det umulige!
- Lavede vi mål? - Marshall har slået Xavier!
Hvilken spændende kamp! Skønt!
Hoppede lige op i luften og Marshall tog føringen!
Idag beviste Marshall at de er mænd, og at de er et hold!
Marshall, vinder i en sensationsfore- stilling! Den dag vil blive husket i årtier.
Lengyel! - Vi gjorde det!
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
En tradition. Efter kampen gi'r vi bolden til den værdifuldeste spiller.
- Den er til dig. - Jeg er ingen spiller, Jack.
Det ved jeg, Don.
Vi er Marshall. Vi kan slå alle.
Mange tak, Don.
Ugen efter tabte Marshall til Ohio med 66-6.
De lykkedes kun at vinde en kamp mere i 1971.
Jack Lengyel gik af som træner i 1974, med 9 sejre og 33 nederlag.
Han begyndte arbejdet som idrætsdirektør for Naval Academy.
Nu kan han ses i Hall of Fame.
Donald Dedmon blev ordfører på Radford University og pensioneredes i 1994.
Gene Morehouses søn, Keith, gik i sin fars fodspor-
-og arbejde for Marhalls medieforlag. Der er han ansat idag.
Reggie Oliver spillede kvarterback for Herd hver kamp til at gik ud af skolen.
Han var Marshall assisterende træner nogen tid. Lige nu bor han i Ohio.
Nate Ruffin tog examen og flyttede fra Huntington. Han startede endda en familie.
2001, efter lang tids sygdom...
...døde Nate i sit hjem, i Arlington, Virginia.
Han vendte dog tilbage til Huntington, en sidste gang.
-for at forenes med sine kammerater for sidste gang.
Red Dawson holdt sine ord og forlod holdet i slutningen af året.
Han gik aldrig tilbage til fodbold igen.
Nå, tillykke, Træner Dawson.
Tak, Jimmy.
Tillykke til dig også.
- Det var ikke meningen du skulle vente... - Red, det gjorde jeg ikke.
Kom her.
Ingen vil gå hjem.
Marshall tabte flere kampe i 70'erne, end noget andet program.
Men fodbolden vendte tilbage.
1984, vandt Herd sæsonen for første gang i 20 år.
De vandt endda otte konference titler, fem lokale, to nationale mesterskaber.
Op fra asken vi rejser os.
Vi er Marshall! Vi er Marshall!
Marshall! Marshall! Marshall!
Oversat af MJULLA.